Перевод с марийского Ивана Законова
На лугу
в глухом углу
не в стогу
с гектар сенца.
Бригадирский глаз
сквозь мглу
видит юные сердца,
пара!
Очень хороша!
На покосе - горяча!
Но застенчива все дни
и на солнце,и в тени...
Ветер луга
обонять
и друг друга
не обнять!..
Тут-то
чуткий бригадир
пригодился!
Угодил...
В их глазах -
не уголёк,
карим пламенем горят!
И в укромный уголок
дал он парочке
наряд:
- Поспешите вы туда
и, как чудо-косари,
не жалея сил-труда,
стог смечите до зари!
Пара молньей
понеслась -
воз по воздуху летел! -
и невольно
обнялась -
чуткий глаз
не углядел...
На лугу
в глухом углу
дотемна метали стог.
Бригадира похвалу
услыхали:
- Стог - восторг!..
Ну, а вскоре бригадир,
ясно видящий сквозь мглу,
к ним на свадьбу прикатил
и с почётом сел к столу!