Перевод с марийского Ивана Законова
Народная шутка
Тёмной ночью -
"Стоп, гнедой!" -
лихо патыр молодой
к стогу сена прискакал.
В нём... иголку
он искал:
в даль-дорогу
мать за миг
вышьет шёлком
воротник!
Без огня
седок с коня
ищет,
голову клоня,
чтоб отец
ему в сапог
золотник
иглой вшить смог!
Словно бы... пришит к седлу.
он сидит,
ища иглу,
чтобы в путь
сестра ему
сшила радугу-суму!
Не нашёл -
поехал так,
был в гостях
во ста местах.
Пал гнедой -
пошёл пешком
патыр с нищенским мешком.
Вот вернулся он домой,
к стогу сел -
и вскрикнул:
"Ой!"
Мягким местом -
учудил!.. -
на иголку угодил.