Перевод с марийского Ивана Законова
В лесу в ночи,
когда всё смолкло,
носился с песенкой
комар.
И наскочил он
на кошмар:
кабан-секач
сцепился с волком!
Сверкают лютые клыки -
летят клоки
кровавой шерсти.
Комар срамит:
- Уймитесь, черти!
Ой, дураки! -
как посмотрю.
Давайте я
вас помирю -
спасу от неминучей смерти!
- Ах, ты ничтожество!
Трепач! -
взбесились серый и секач. -
Дерзнул ты, тля,
нас помирить -
бесславьем,
честь отняв,
покрыть!
Да мы, наглец,
скорей живьём
самих себя сожрём -
помрём,
сем помиримся...
комаром!