Emily Dickinson
613
They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me “still” –
Still! Could themself have peeped –
And seen my Brain – go round –
They might as wise have lodged a Bird
For Treason – in the Pound –
Himself has but to will
And easy as a Star
Look down opon Captivity –
And laugh – No more have I –
Эмили Дикинсон
613
Меня втолкнули в быт,
Чтобы затихла я,
Как некогда в чулан.
И всё это – любя.
Бурлит рассудок мой.
Не станет он смиренным. –
Смешно удерживать орла
В темнице за измену.
Мой дух сквозь все замкИ
Пробьет себе дорогу.
Взлетит, смеясь, и закружит
Над брошенным острогом.