Раз от земли воздушный шар
лишь просит отпустить -
для вознесенья он и был,
для дома высей птиц.
Взирает дух на этот прах,
державший долго здесь,
как птица певчая,
гневясь,
что отняли ту песнь.
********************************
As from the earth the light Balloon by Emily Dickinson
As from the earth the light Balloon
Asks nothing but release --
Ascension that for which it was,
Its soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of its song.