Перевод с марийского Ивана Законова
Из письма доярки
…Вот к бидонам он идёт
С молнией-портфелем.
В мыслях –
видно, анекдот…
И слегка под хмелем.
В хром-гармошках,
в галифе!
У девчат ухмылки:
«Не мякина –
в голове
знания у Фильки!..»
С ними патыр молодой
не куёт,
не косит.
Грузим
в кузов мы надой,
он – в блокнот
заносит.
Чтоб «дозрел»,
везём навоз
к месту – по науке.
Он, смеясь,
глядит на воз,
спрятав руки
в брюки!..
Может, патыр
жмых дробил?
Комбикорм запарил?
Нет, ни в чём не пособил…
Что же он за парень?..
«Я – учёт!..
Мне – весь почёт!» –
машет рапортичкой.
И девчатам
Испечёт
Хохмочку с клубничкой…
Ржёт,
Сбив шляпу набекрень,
под которой одурь…
И ясней,
чем белый день:
Филя-патыр –
лодырь…
Потому и не в цене
Блеск-портфель Филиппа.
И невесты все в селе
прыскают:
«Фи, липа!..»