Перевод с марийского Ивана Законова
Покорогий,
дико злой
был вожак у стада коз.
В зной
среди озёрных лоз
сбился с тропки –
заблудил
и от стада он отстал.
Дотемна петлял-бродил –
до упаду он устал.
А из чёрного куста:
- Вот кто нужен
мне на ужин!
Но козёл,
хоть растерялся,
обойти грозу старался:
- Чуткий волк,
ты – леса честь!
Я прошу
проглотом съесть –
и зубами не терзать
и клыки бы не вонзать!
- Гм… а как же мне
так съесть?
- Вон виднеется гора –
ты под нею должен сесть.
Я же с возгласом «ур-ра!»
бег с неё
так разовью –
впрыгну
в глотку враз твою!
Серый волк был рад до слёз –
на себе козла довёз.
Сел вннзу,
разинув пасть.
А козёл на гору –
шасть
и с разгону
на врага
устремил штыки-рога,
угостил он волка
всласть!..