Оригинал:
Я думала: суп я варила не так.
Не так я тебе цілувала.
Що кава була не такою на смак.
Я вірила. Я так гадала.
Гадала, що сукня не личить мені.
Що ніжності мало дарую.
І що не всміхаюсь тобі уві сні.
Негарна? Тому й розчарую?
Дивилася в дзеркало. Гарна... То що ж
Ти дзеркало, рамочка срібна?!
І тільки тихенько як пальчиком дощ :
-Ти просто... Йому... Не потрібна...
© Вiдочка Вансель
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Я думала: суп я варила не так.
Не так я тебя целовала.
Что кофе варить я совсем не мастак.
И верила. Так я считала.
Да и не к лицу, может, платьишко мне.
Что нежности мало дарю я.
Не так улыбаюсь тебе я во сне.
Не так хороша? Не чарую?..
Смотрелась я в зеркало. Дивно.Так что ж,
Глядеть в отражение в луже?!..
И только тихонько мне пальчиком дождь:
Но ты перестала…быть нужной!..
Аватар Автора оригинала