Ирина Жукова-Каменских
Проект клуба Золотое Сечение
ПОДСТРОЧНИК:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Все признаки рода несу я под бледной Луной,
Саки разберётся, я свой или просто чужой.
Но если я глупо все признаки рода растрачу,
Вина мне налейте, не быть мне отныне собой.
ОТВЕТ:
Все признаки рода неси под Луной до конца,
Как сын, ты гордишься опекой святого Отца.
Путь истины долог, и чаша с вином не поможет,
Храни свои корни, внимая заветам Творца.