Emily Dickinson. I never hear the word «escape»
Не слышу я слова «побег»
Без крови, что вдруг прильнёт,
Надежды, явившейся вмиг,
Без позы стремленья в полёт.
Не слышу о тюрьмах больших,
Что рушат солдаты за раз;
По-детски решётку тряся,
Фиаско терплю вновь сейчас.
I never hear the word 'escape'
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude.
I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars, --
Only to fail again!