Перевод с марийского Ивана Законова
Сковала реку
ледяная броня
и по ветерку
в блеске белого дня
зайчишка метнулся,
как молнья,
по льду!
Вдруг -
бух! -
кувыркнулся
на полном ходу.
Визжит с боли жгучей:
- Кто... брякнул меня?
- Я!
Лёд всемогущий -
стальная броня!
И Волгу, и Каспий
я властен сковать!
Кавказский я ль,
карский -
не смей рисковать!
Онар я!
Средь вод
корабли затирал! -
трещал гордо лёд
и свой нос задирал.
Да только
недолго
кичился он зло:
вдруг с неба
на Волгу
тепло
снизошло.
Косой -
в дёр успел он -
взглянул
в небеса:
- Кто лёд переделал
в волну?
Чудеса!
- Я!
Ясное солнце,
что сил всех мощней!
И лёд - синеволнься
по воле моей!
Я плавлю торосы,
лучами звеня!
Ликуют матросы,
встречая меня!
Мой луч -
всемогуч,
золот нимб у чела.
Но чёрная туча
к нему подошла
и солнце закрыла -
погасли лучи,
в ночи
сизокрыло
свистели сычи!
И недоуменьем
томился косой:
- Кто с видом надменным
скрыл диск золотой?
От блеска светила
слепило
мой глаз!
Так что ж погасило
лучи его враз?
- Я!
Чёрная туча,
владыка всех сил!
Налёт мой могучий
его угасил!
Все светочи горние
вмиг омрачу
и громы, и молнии
грозно мечу!
И вдруг ураган
гонит тучу с небес!
- Какой великан,
если только не бес,
её одолел? -
изумился косой.
В ответ загудел
невидимка-герой:
- Я!
Ветер могучий,
Онар-ураган
оставил от тучи
лишь лёгкий туман...
Я на ледяную
взлечу высоту
и мигом любую
преграду смету!
Но вот на хребет
наскочил ураган
и смолк без побед:
на буяне -
аркан!..
А заяц:
- Кто ж ты,
что и смерча смирил?
Хребет с высоты:
- Я, владыка всех сил!
Сильней урагана!
Поверх облаков
я в даль океана
гляжу тьму веков!
Ничто не посмело... -
не кончил свой сказ,
как всё загремело:
взрыв землю потряс!
И по сторонам
разлетелась гора -
и нет её там,
где стояла.
"Ур-ра!
Ур-ра!!" - ураганный
восторга раскат -
оглох океан,
и отрог,
и каскад!
Напряг заяц уши,
таращит глаза:
- Кто гору разрушил?
Вулканья ль гроза?
Ни пепла, ни лавы...
носила - вулкан!
Все лавры -
для славы
тебе, великан!
Свет вечнозелёный
у них -
и навек
будь им озарённый!
Кто ж ты?
- Человек! -
ответно
до неба
звучало, как гром!
Всё трепетно,
немо
внимало кругом!
Всем
стройки великой
ответил удар:
кто сил всех владыка,
онаров Онар!