Emily Dickinson. The brain is wider than the sky
Мозг шире неба; ты возьми
Их помести рядком –
Один другого внутрь вместит,
Ещё тебя легко.
Мозг глубже моря самого,
Их к сини синь клади –
Один другого поглотит
Как губка ковш воды.
Мозг весит столько, сколько Бог –
За граммом грамм сравнишь –
Они различны меж собой
Как Слово и звук лишь.
The Brain – is wider than the Sky –
For – put them side by side –
The one the other will contain
With ease – and You – beside –
The Brain is deeper than the sea –
For – hold them – Blue to Blue –
The one the other will absorb –
As Sponges – Buckets – do –
The Brain is just the weight of God –
For – Heft them – Pound for Pound –
And they will differ – if they do –
As Syllable from Sound –