До меня был ли кто,
не печалюсь.
Приходи с мужиком
за спиною,
приходи, хоть их сто в шевелюре твоей,
приходи, хоть их тысяча от груди до ступней,
ты рекою ко мне плыви,
пусть и полной утопших,
и сквозь вечную кипень врывайся
в море времен!
Всех захвати
туда, где тебя ожидаю.
Будем навеки одни,
ты и я лишь, навеки,
одни на земле,
чтобы жизнь начать!
(с испанского)
Pablo Neruda
SIEMPRE
Antes de mi
no tengo celos.
Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu cabellera,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,
ven como un rio
lleno de ahogados
que encuentra el mar,
la espuma eterna, el tiempo!
Traelos todos
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
siempre estaremos tu y yo
solos sobre la tierra
para comenzar la vida!