Перевод с марийского Глеба Пагирева
Вениамину Иванову
Сколько вёрст я прошёл спозаранку, -
Не тряхнуть ни рукой, ни ногой.
Но, ввалившись под вечер в землянку,
Я пишу тебе, друг дорогой.
Чем ты занят? Какими делами?
Или новый планируешь бой?
То ли, может, сидишь над стихами
Или матери пишешь домой?
А быть может, накрывшись шинелью,
Ты не спишь - на душе тяжело.
Или вдруг вдалеке, за метелью,
Ты увидел родное село?
Помнишь? Летом у нашей речушки
Солнце с ветром играет - лови!
А над ней, в ивняковой опушке,
Соловьи, соловьи, соловьи.
В звёздный вечер там девушки с песней
Все, бывало, село обойдут.
А сегодня ждут писем, известий,
Возвращения нашего ждут.
Много горестей, трудностей разных
Нам достанется, милый ты мой.
Только будет однажды и праздник,
Мы вернёмся с победы домой.
1944