Emily Dickinson. I died for beauty
За красоту я умерла;
В могиле, под землёй,
Тот, кто за правду умирал,
Лёг рядышком со мной.
Спросил он тихо: «Как, за что?»
– Да из-за красоты.
– Краса и правда – всё одно,
Знать, братья: я и ты.
И как родня, встречаясь в ночь,
Общались с ним вдвоём,
Пока рты нам да имена
Не залепило мхом.
I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died
for Truth, was lain
In an adjoining room
He questioned softly "Why I failed"?
"For Beauty", I replied
"And I — for Truth — Themself are One
We Brethren, are", He said
And so, as Kinsmen, met a Night
We talked between the Rooms
Until the Moss had reached our lips
And covered up — our names