Георг Зауэрвайн
Литовцами мы здесь родились,
Литовцами должны мы быть.
Мы к славе предков приобщились -
Её нельзя нам позабыть.
Как дуб принеманский, могучий,
Литовцы - крепкие сыны,
Как ели над шешупской кручей,
И в зимний холод зелены.
(Возможен вариант:
Литовниками мы родились,
Литовниками нам здесь быть.
Как дуб принеманский, могучий,
Литовники крепки, сильны.)
Перевод - 2006
Оригинал:
Lietuvninkai mes esam gim;,
Lietuvninkai mes turim b;t.
T; garb; gavome u;gim;,
T; ir neturim leist pra;;t.
Kad ir kelintas apsi;m;
Nieku paversti mus visus,
Lietuvnink; vaisinga ;em;
Tik vis gimdys lietuvninkus.
Kad debesiai ir susitraukia
Ir v;tros grumzd; mus i;ardyt,
Kad ir kelintas pykdams ;aukia
Ir kalb; m;s nor i;varyt:
Kaip ;;uols dr;ts prie Nemun;lio,
Lietuvninks nieko tikt n'atbos,
Kaip egl; ten prie ;e;up;lio,
Ir v;troj, ir ;iemoj ;aliuos.
Dr;tai laikyk, dr;tai stov;kie,
Lietuvi;koji gimin;!
Dr;siai lietuvi;kai kalb;kie,
Tegul supyksta ne;in;!
Tegul supyksta, kas ne;ino,
Kalba senoji kaip miela,
Kuria mus, t;ve m;s" mokino
T;tu;is miels ir motina.
Vis ciesori; viernai myl;sim,
Myl;sim ciesoryst; vis,
Tikt, kas ;irdyj yr, i;kalb;sim
Lietuvi;komis l;pomis.
Lietuvninkai mes esam gim;,
Lietuvninkai mes norim b;t;
T; garb; gavome u;gim;,
T; ir nenorim leist pra;;t.
Краткая версия 1908 г.:
Lietuviais esame mes gim;,
Lietuviais norime ir b;t!
T; garb; gavome u;gim;,
Jai ir neturim leist pra;;t!
Kaip ;;uol's dr;t's prie Nemun;lio
Lietuvis nieko neatbos!
Kaip egl; ten prie ;e;up;l;s
Ir v;troj, ir ;iem; ;aliuos!
Lietuviais esame mes gim;,
Lietuviais norime ir b;t!
T; garb; gavome u;gim;,
Jai ir neturim leist pra;;t!