Почти эквиритмический перевод известной песни Леонарда Коэна "The Future"
http://www.youtube.com/watch?v=AKwr3DDvFpw (http://www.stihi.ru/)
Верните тишь моих ночей,
Жизнь скрытую от их очей.
Здесь ни души, кого терзать и мучить.
Абсолютный дай контроль
Над любой живой душой.
И ляг со мною, бейби, мне так лучше.
Дай мне крэк, брутальный секс.
Последним деревом из всех
Заткни дыру в своем поганом стойле.
В Берлин верните стену вновь,
Пророков, сталинскую кровь.
Я будущее видел – это бойня.
Все затрещит по швам,
И знай – наступит дата,
Обычным меркам места
Не будет там уже.
Вселенский смерч прошёл
Ту точку невозврата,
И смёл он подчистую
Все главное в душе.
“Кайся, кайся”, они твердят.
Что это значит, брат?
“Кайся, кайся”, те всё твердят.
Что это значит, брат?
Ты не узнаешь и не знал,
Тебе кто смысл жизни дал.
А я тот иудей, кто дал нам веру.
Я видел наций взлет и крах,
Я знаю правду, лжи размах!
Но, что любовь спасет наш мир, я верю.
Здесь твой слуга уведомлен
Всем объявить уверенно:
Того, что есть уже не будет больше.
Когда Господь покинет нас
И дьявола начнется пляс,
Готовьтесь в этот час к кровавой бойне.
Все затрещит по швам,
И знай – наступит дата,
Обычным меркам места
Не будет там уже.
Вселенский смерч прошёл
Ту точку невозврата,
И смёл он подчистую
Все главное в душе.
“Кайся, кайся”, они твердят.
Что это значит, брат?
“Кайся, кайся”, те всё твердят.
Что это значит, брат?
Преступят древний и незыблемый наказ,
Твою жизнь личную поставят напоказ.
Фантомы на путях горящих трасс...
И плясать ты будешь!
Подвесят женщину вниз головой.
Опавшим платьем ей закроет лик
Её облепят певуны толпой,
И Чарльза Мэнсона завоют стих.
Плясать будешь под них!
В Берлин верните стену вновь,
Пророков, сталинскую кровь.
Верни Христа, иль дай мне Хиросиму.
Убей последний эмбрион,
Не портили чтоб дети сон.
Я будущее видел – это бойня.
Все затрещит по швам,
И знай – наступит дата,
Обычным меркам места
Не будет там уже.
Вселенский смерч прошёл
Ту точку невозврата,
И смёл он подчистую
Все главное в душе.
“Кайся, кайся”, они твердят.
Что это значит, брат?
“Кайся, кайся”, те всё твердят.
Что это значит, брат?
Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It's lonely here,
There's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby
That's an order
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
And stuff it up the hole
In your culture
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
I've seen the future, brother
It is murder
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
You don't know me from the wind
You never will, you never did
I'm the little Jew
Who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
But love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
To say it clear, to say it cold
It's over, it ain't going
Any further
And now the wheels of heaven stop
You feel the devil's riding crop
Get ready for the future
It is murder
Things are going to slide
Slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
There'll be the breaking of the ancient
Western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
And the white man dancing
You'll see a woman
Hanging upside down
Her features covered by her fallen gown
And all the lousy little poets
Coming round
Tryin' to sound like Charlie Manson
And the white man dancin'
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
Give me Christ or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby
it is murder
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant