Ты не обманешь, призрак бледный
Давно испытанных страстей.
Твой вид нестройный, образ бедный
Не поразит души моей.
Я знаю дальнее былое,
Но в близком будущем не жду
Волнений страсти. Молодое —
Оно прошло,— я не найду
В твоем усталом, но зовущем,
Ненужном призраке — огня.
Ты только замыслом гнетущим
Еще измучаешь меня.
П Е Р Е В О Д
You won't deceive me, you, pale phantom
Of long ago tasted sin.
Your shapeless sight, poor image, random,
Won't get under my hardened skin.
I know well the past, now distant,
But in close future I don't wait
For passions' turmoil. The youth instant...
Has passed away. It is too late.
No fire in your sweet but tired
Unwanted ghost I'll ever see.
With weighty thoughts' oppressive riot
You are just sure to torture me.
3.0