Одна лишь тень у каждого созданья,
Но ты, мой друг, субстанции другой.
Мильон теней в чертогах мирозданья,
И ты, вид тени можешь дать любой.
И если описать мне Адониса -
То будет лишь примерный твой портрет.
Черты в тебе Елены и Париса,
Хоть ты и не в хитон - в камзол одет.
Твоя краса сродни поре весенней,
А щедрость, словно урожай большой,
И в том не может даже быть сомнений -
Всё что красиво, родственно с тобой.
Пусть лучшая краса живёт в тебе,
Верней не сыщешь сердца на Земле.
08.01.2018/03.08.2019
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every bless d shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Венера и Адонис,
Фердинанд Бол (1616-1680),
Государственный музей, Амстердам, Нидерланды