Перевод с марийского Юрия Могутина
Искать сверкающее слово, как алмаз,
Я словно в горы отправляюсь каждый раз.
И ухожу в работу с головой
Сродни геологу в природной кладовой.
Дабы добраться до сокровищ коренных,
Я мастерству учусь, оттачивая стих.
Тропинкой тянется непрочная строка,
Но цель заветная как прежде далека.
Спустился вечер чёрною стеной,
Не отступлю с пути я, избранному мной.
И словно в шахту ночью душною спущусь,
И, отыскав слой слов, в него врублюсь.
Стучит мой пульс отбойным молотком.
Слова добытые продолжат путь стихом.
Ведь для шахтёра выше счастья нет,
Чем добывать из мрака ночи свет.
И ты, поэт, у горняка учись,
Развеяв скуку, озарять всем жизнь.
И сердцем я зажгу в конце концов
Для вас, читатели, десятки чудных слов.
1968