На фото - поэт Г. Иванов. Нач. 1980-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева
Григорий Васильевич Иванов (1937-2005) - марийский поэт, журналист, член Союза журналистов СССР. Уроженец д. Ошлангер ныне Оршанского района Марий Эл. Окончил вечернюю школу п. Оршанка, Новоторъяльское училище механизации сельского хозяйства. Сотрудник Медведевской районной газеты "Коммунизм корно" ("Путь коммунизма"), заместитель редактора по дубляжу Оршанской районной газеты "Вперёд", главный редактор самостоятельной марийской газеты "Калык ой" ("Голос народа"). Участник семинара-совещания "Литературная осень". Мастер короткого стиха. Автор сборников стихов "Йошкар тумыр" ("Красный барабан"), "Вашлийым туштым" ("Встреча с загадкой"), "Кечылан шыргыжам" ("Улыбаюсь солнцу") и др. Стихи также публиковались в газете «Ямде лий», журналах «Пионер йук», «Кече», альманахе «Эрвий», включались в сборники для детских садов, младших школьников. Лучшие стихи поэта переведены на русский язык, опубликованы в коллективных сборниках в Йошкар-Оле и Кирове. Награждён медалью "Ветеран труда".
Перевод с марийского Алексея Смольникова
Сады минуя, вновь на берег твой
Спешу, Дунай, вечернею порой.
Но что такое? Не марийка ль там,
Листок зелёный приложив к губам,
Искусница, выводит над рекой
Мелодию земли моей родной?
Друзья мои, вот так же и у нас
Поют листки в садах в вечерний час.
Нет в песне слов, а чувств - хоть отбавляй.
Наполнит песня душу через край.
Каким путём пришла она сюда?
Кто нёс её в далёкие года?
Ах, как поёт мадьярка над рекой
Мелодию земли моей родной...
1975