(перевод с белорусского)
У каждого местечко есть,
Где всё до ниточки знакомо.
Повсюду странник ты, а здесь
Всегда и неизменно – дома.
Здесь наслаждается душа
И непогодою осенней.
А как ей нравится дышать
Благоуханием сирени!
Мечтает верба за селом,
Между камней родник струится.
Как сильно б солнце ни пекло,
Я только здесь могу напиться.
Над крышей дома вьётся дым,
И льнут к ней веточки берёзы.
И пахнет хлебом здесь родным…
И сердце большего не просит.
Хожу я реже босиком
В родном дому по половицам.
Но понимаю, что легко
Мне только здесь и мирно спится.
Мы этот край зовём с тобой:
«Земля любимая, родная».
Я доверяюсь ей одной,
Покорно голову склоняя.
ГАЛИНА РОГОВАЯ
***
У кожнага куточак ёсць,
Дзе да драбніц усё знаёма.
Усюды ты – заезджы госць
І толькі тут заўсёды дома.
Увосень тут і ветру шум
Душы прыносіць асалоду.
Як найтанчэйшая з парфум,
Галінка бэзу дорыць водар.
Расце вярба ў канцы сяла,
Між камянёў цячэ крыніца.
Якая б спёка ні была,
Я толькі тут магу напіцца.
Бяроза голлем гладзіць дах,
Дзе дым над комінам віецца.
Ўдыхаю родны хлебны пах,
І толькі ён мне грэе сэрца.
Радзей хаджу я басанож
У роднай хаце па масніцах,
Ды ведаю адно я ўсё ж:
Мне толькі тут спакойна спіцца.
Куточак той завем з табой
Ласкава: “родная зямліца”.
Я толькі перад ёй адной
Магу пакорліва схіліцца.