IX
Средь глины всей
полей печали
тростинкою любви, жасмин в слезах, была ты.
Ветром палящим
печали неба
касалась ты груди моей как эхо снега.
Небесное и полевое
сжимали цепи на моих ладонях.
Поле и небо
терзали язвы моего тела.
(с испанского)
Federico Garc;a Lorca
Gacela Del Amor Maravilloso
IX
Con todo el yeso
de los malos campos
eras junco de amor, jazm;n mojado.
Con sur y llama
de los malos cielos
eras rumor de nieve por mi pecho.
Cielos y campos
anudaban cadenas en mis manos.
Campos y cielos
azotaban las llagas de mi cuerpo.