Быть может не сама Алькофорадо
Писала письма Шевалье де Шамильи/
Все рукописи это Гийерага,
Но вдохновила его Ты/
Муза любви, муза прозренья,
Музыка звезд - сердца венец/
Шквал сокровенного - детского рвенья -
В окна, где пламя - наших сердец/
Не Марианна я, не Шевалье Ты
И Гийераг не нужен нам,
Ведь дописать - жизни теченье -
Так как Ты хочешь - можешь и сам •
Начало продиктовано тем, что девушка в любовных письмах сравнивает себя и своего избранника со знаменитыми парами, вдохновляющими ее.
Габриэль-Жозеф Гийераг - французский писатель, поэт и дипломат. Литературоведами было доказано, что знаменитые письма Марианы Алкофорадо (португальская монахиня и духовная писательница) на самом деле являются творениями Гийерага, который был вдохновлен любовью Марианы к Шевалье де Шамильи/
В произведении идет отсылка к этим событиям Франции XVII века/ автор пишет о том, что Гийераг не нужен - она сама написала о своих чувствах/