Рождение Будды 2.
Царь, усомнившись, снова вопрошал,
И снова отвечал *рожденный дважды(второе рождение в духе-) .
Он изъяснил, что были у других
Царей Земли сыны предназначенья.
Воспомнил Бхригу и Виасу он
И назвал сладкогласного Вальмики
Среди имен, которые горят
В умах людей, как звезды светят в Небе.
«Наполни, царь, восторгом светлым дух,
Как светлый мед златится в полной чаше,
Не дозволяй сомненьям говорить».
И *радовался царь словам *провидца.
В саду же Риши(мудрец) был, что свято жил,
*Асита звался он и был искусным
В истолкованьи знаков и примет.
Он молвил, вдохновясь: *«О правосудный!
Во имя правых — в прежних жизнях — дел,
Теперь плоды прекрасные явились.
Услышь меня, скажу, зачем я здесь.
Когда я шел сюда *дорогой Солнца,
Я слышал, как в пространстве мировом
Вещали Дэвы, что рожден царевич,
*Который *мудрость явит в полноте.
И сверх сего я видел предвещанья
Чудесные, которые меня
Предстать перед тобою побудили,
Да будет мною узрен Сакья-царь,
*Установитель Правого Закона».
Царь повелел младенца принести.
Царевича увидев, на подошвах
*Тех детских ног увидев колесо,
Тысячекратной явлено чертою,
Между бровей увидев *белый серп,
Меж пальцев *тканевидность волоКонца(вол оконце кон) (ткань-свиток)
И, как бывает это у коня,(кон)
Сокрытость тех частей, что очень *тайны.
Увидев цвет лица и *кожи блеск,
Заплакал мудрый и вздохнул глубоко.
Царь, видя слезы Риши, был смущен,
И у него пресеклося дыханье.
Привстав, он с беспокойством вопросил:
«Что в сыне есть моем, таком прекрасном,
Что мало от Богов отличен он
И видом обещает совершенство,
Изящен бесподобно и красив,—
О, что в нем есть, что так тебя печалит?
Иль, может быть (да не свершится так!),
Он в жизни краткодневен? Иль он только
Не больше как осенний есть цветок,
Из инея цветок,— дохнешь, и где он?»
Увидевши, что царь так огорчен,
Немедленно ему ответил Риши:
«Да ни на миг не будет царь смущен,
Да помнит, что сказал я, а сомненью
Да никогда не даст он в сердце ход.
Великое все знаменья вещают.
Но, вспомнив про себя, что вот я стар,
Я слезы не сдержал. Конец мой близок.
Твой сын,— всем миром будет он владеть,
*Родившись, *он закончил круг рождений,(колесо)
Придя сюда во имя всех *живых.
От царства своего он отречется,
Он от пяти желаний ускользнет,...