Штат славный наш - Мэн!
Мы с любовью поём
О милой и светлой земле,
И эхо разносит рассказ наш кругом,
О том, как била жизнь нас тут и там,
Но вот в аромате смолистом, лесном
Шум моря приветствием добрым стал нам.
Ты наш Сосновый Штат!
Леса, поля, холмы,
Ручьи и озёра, приморские скалы
Храним в каждом сердце с трепетом мы.
И кто ещё, когда обойдёт
Края далёкие, кто взамен
Прекрасней место на свете найдёт,
Чем Мэн? Мэн, только Мэн!
Перевод - 2004
Оригинал:
Grand State of Maine, proudly we sing
To tell your glories to the land
To shout your praises till the echoes ring
Should fate unkind send us to roam
The scent of the fragrant pines,
The tang of the salty sea will call us home.
Oh, Pine Tree State
Your woods, fields and hills
Your lakes, streams and rockbound coast
Will ever fill our hearts with thrills
And tho' we seek far and wide
Our search will be in vain
To find a fairer spot on earth
Than Maine! Maine! Maine!