Перевод с марийского Вилена Борисова
В нашей старой деревне девицы
Женихов подбирали под стать:
Чтоб он молодцом смуглолицым,
Аргамака умел обуздать;
Чтоб топор становился волшебным
В мускулистых и ловких руках;
Чтобы, как повелось на деревне,
Лапти плёл, сеял жито в полях;
Чтобы дома был добрый помощник;
Чтоб в труде и гульбе - впереди;
Чтоб, блестя перламутром, гармошка
Задыхалась от чувств на груди;
Чтоб на свадьбе он мог похвалиться
Белкой, в глаз поражённой стрелой...
Те года миновали... Девицы
Только шутят об этом порой.
Наши парни ив деревне на диво -
В их делах небывалый размах:
Трактора оседлали на нивах,
Глянь, как пашут!
Что им аргамак!
Посмотрите на парня, как в клубе
Пляшет с песней и весел, и лих!
Кто такого душой не полюбит -
Сразу видно: сноровистый жених.
И в делах он - сноровистый малый,
Подкуёт, если надо, блоху.
Слаб в одном лишь - лаптишки, пожалуй,
Несподручно плести жениху.
Вот таков он сегодня меж нами!..
И красавица - парню под стать,
Он ей нравится - сердце не камень -
И чего ещё можно желать?
Впрочем, может быть всякое завтра,
И девица запросит всерьёз
Из сельчан жениха-космонавта,
Чтоб букет ей созвездий привёз!
1971