Перевод с марийского Вилена Борисова
Ты зовёшь меня на берег Волги
Любоваться простором живым.
Видеть солнце, нырнувшее в волны,
Яркий блеск придающее им.
Но весна начинается только,
Лёд не тронулся и - чудеса! -
Смотрит синь на меня, словно Волга,
Что в твои поселилась глаза.
Ты в черёмушник белый, цветущий
Завлекаешь меня, но - беда! -
Листьев нет ещё, и у опушки
Половодьем бушует вода.
Я любуюсь тобою, весёлой,
Всех цветов твоё платье светлей,
И звучит мне твой девичий голос,
Как в черёмухе той соловей!
Ты на луг, в мир цветов вызываешь,
Но ещё не пришла их пора,
Подсыхает земля, ты ведь знаешь:
Луг река заливала вчера.
Не созрели ещё ароматы,
Их медвяный настой не вдохнёшь.
Для меня ж в своём сердце сама ты
Запах нежных соцветий несёшь.
В поле, в поле мня ты манила,
Ветром хлебным лицо овевать,
Но и с этим опять поспешила -
Ржи, пшенице ещё поспевать!
Узнаю предосеннюю ниву
Рук моих ветровые порывы
С нежной ласкою трогают их.
Зазываешь меня в гущу сада,
Мол, малина отменно вкусна.
Но и с этим спешить нам не надо!
Земляника ещё зелена.
А малина когда ещё будет!
Ягод нет. Не жалею о них!
Сласть малиновую - доброе чудо -
На губах ощущаю твоих!
1975