Èç È. øòå (1749-1832).
Ïåñíü ñòðàííèêà Wanderlied, ñ íåì.
Íà ãîðàõ, â õîëìàõ, â äîëèíàõ
Ñåðäöó ñëûøåí òàéíûé çîâ,
Ëåïåò êðûëüåâ ëåáåäèíûõ,
Ãóë íåÿñíûõ ãîëîñîâ.
È ðàçëèòû â ìèðå öåëîì
Ñìûñë è ðàäîñòü áûòèÿ,
È òâîèì âàæíåéøèì äåëîì
Æèçíü ñòàíîâèòñÿ òâîÿ.
Áëàãîäåòåëüíîé ñóäüáîþ
Âûðûâàåì èç òåíåò,
Íè÷åãî íå âçÿâ ñ ñîáîþ
Èç íàñëåäüÿ ïðîøëûõ ëåò,-
Âèæó ÿ, ÷òî ìíå äîðîãà
Âå÷íûõ ñòðàíñòâèé ñóæäåíà,
È îò êàæäîãî ïîðîãà
Íà÷èíàåòñÿ îíà.
Ïóòíèê, áðîñü áûëîå ðàçîì,
Âäàëü îòïðàâèòüñÿ ðèñêíè.
Ñèëà ðóê è ÿñíûé ðàçóì -
Âñþäó íàäîáíû îíè.
Äëÿ òîãî è çàëèò ñâåòîì
È âåëèê ïðîñòîð çåìëè,
×òîá â ìÿòåæíîì ìèðå ýòîì
Ìû ðàññåÿòñÿ ìîãëè.
2009
Îðèãèíàë:
Johann Wolfgang von Goethe.
Wanderlied
Von dem Berge zu dem Huegeln,
Niederab das Tal entlang,
Da erklingt es wie von Fluegeln,
Da bewegt sich's wie Geswang;
Und dem unbedingten Triebe
Folget Freude, folget Rat;
Und dein Streben, sei's in Liebe,
Und dein Leben sei die Tat!
Denn die Bande sind zerrisen,
Das Vertrauen ist verletzt;
Kann ich sagen, kann ich wissen,
Welchem Zufall ausgesetzt
Ich nun scheiden, ich nun wandern,
Wie die Witwe, trauervoll,
Statt dem einen, mit dem andern
Fort und fort mich wenden soll!
Bleibe nicht am Boden heften,
Frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und arm mit heitern Kraeften,
Ueberall sind sie zu Haus;
Wo wir uns der Sonne freuen,
Sind wir jede Sorge los;
Dass wir uns in ihr zerstreuen,
Damit ist die Welt so gross.
1821