Перевод с марийского Сергея Каширина
Руль красавца Камаза,
Как уздечку, держу.
Так сказать, в оба глаза
За дорогой слежу.
Вижу, птица резвится.
Вижу марева дрожь,
И повсюду пшеница,
Да высокая рожь.
Ветви липы провисли,
Машут мне:
- Заверни!..
И летят мои мысли
В очень давние дни.
Раньше хлеб добывали
Кровью, потом, горбом:
Урожай собирали
Не комбайном, серпом.
Вот где женская сила
Вся сгорела дотла.
Мать на жатву ходила,
Хоть на сносях была.
- Поберечься бы надо, -
Намекал ей народ.
Да ведь поле не сжато,
А погода не ждёт.
Ну, а вышел - не сетуй,
Что страда тяжела.
И под липою этой
Мать меня родила.
Прилегла роженица
В тень зелёных ветвей.
И склонилась пшеница
Повитухой над ней.
...Пахнет мёдом и хлебом
В этом тихом краю.
Я под солнечным небом
Возле липы стою.
Как не встретиться с нею
Хоть на пару минут,
Если "крёстной" моею
Эту липу зовут!
1978