Spring and Fall
To a young child
Margaret, are you grieving
Over Goldengrove unleaving?
Leaves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Ah! as the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.
Now no matter, child, the name:
Sorrow's springs are the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It is the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.
Весна и Осень
Маленькому ребенку
Грустишь ли, Маргарет, о листьях,
Что опадали в рощах золотистых?
Волнует ли тебя листва,
Как жизнь природы, о мое дитя?
Ах, Маргарет, мы все стареем.
И скоро станет холоднее.
И не успеем мы вздохнуть,
Как листья скроют все вокруг;
И ты захочешь вновь всплакнуть.
Неважно, как ты это назовешь,
Эту печаль ты не поймешь.
Бессильны мысли и слова
Понять, что чувствуют сердца.
Мы рождены, чтобы уйти -
Вот почему тоскуешь ты.
(2019)