Перевод с марийского Алексея Смольникова
Вот бреду с девчонкой я по полю -
Что там плачет перепел грустней?
Не с его ль печали сердцу больно -
Не люблю ведь, а целуюсь с ней.
Вот идём рука в руке мы с нею,
Только в мыслях не она со мной -
Всё встаёт другая, точно фея,
Карий-карий взгляд её родной.
Вся душа в слезах по ней порою,
Жаль, её любить я не умел...
Если б шла она сейчас со мною,
По-другому перепел бы пел.
Но опять иду к девчонке в поле
И зову то тихо, то слышней.
Только сердце с прежней колет болью -
Не люблю ведь, а целуюсь с ней...
1979