O'er The Water To Charlie
Type: песня, Song
Припев:
Пойдем за море, пойдем за ним,
Хоть на край света с Чарли!
В беде ли мы иль жизнь взаймы,
Мы все умрем за Чарли!
1.
Иду ли я, плыву ли я,
Иду за море к Чарли!
Меня за грош везет ладья,
Джон Росс доставит к Чарли!
Припев:
Пойдем за море, пойдем за ним,
Хоть на край света с Чарли!
В беде ли мы иль жизнь взаймы,
Мы все умрем за Чарли!
2.
Все то, что с Чарли, любо мне,
Но Старый Ник не с нами,
Прогоним Ника и вполне
Мы справимся с врагами!
Припев:
Пойдем за море, пойдем за ним, etc.
3.
Клянусь звездой, клянусь луной,
Клянусь рассветом ранним,
Имел бы двадцать тысяч лет -
Все отдал бы за Чарли!
Припев:
Пойдем за море, пойдем за ним, etc.
Перевод Т. Жужгиной
*
Chorus:
We'll o'er the water, We'll o'er the sea,
We'll o'er the water to Charlie!
Come weal, come woe, we'll gather and go,
And live and die wi' Charlie!
1.
Come boat me o'er, come row me o'er,
Come boat me o'er to Charlie!
I'll give John Ross another bawbee
To boat me o'er to Charlie.
Chorus:
We'll o'er the water, We'll o'er the sea, etc.
2.
I lo'e weel my Charlie's name,
Tho' some there be abhor him;
But O, to see Auld Nick gaun hame,
And Charlie's faes before him!
Chorus:
We'll o'er the water, We'll o'er the sea, etc.
3.
I swear and vow by moon and stars
And sun that shines so early,
If I had twenty thousand lives,
I'd die as aft for Charlie!
Chorus:
We'll o'er the water, We'll o'er the sea, etc.