Emily Dickinson. I'm Nobody! Who are you?
Я есть никто! А кто же ты?
Никто – как я?
Тогда уже нас двое!
Им не признайся! Разгласят!
Как это скучно – кем-то быть
Публичным, земноводным,
Твердить об имени своём
Болотам восхищённым!
I'm Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there's a pair of us?
Don't tell! they'd advertise—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one's name—the livelong June—
To an admiring Bog!