Emily Dickinson. I stepped from plank to plank
С доски на доску я ступала
С большой опаской, не спеша;
Вкруг головы моей – рой звёздный,
Прибой у ног дышал.
Я знала, что конечным будет
Тот лишний дюйм вперёд,
Отсюда – шаг мой осторожный,
Что кто-то опытом зовёт.
I stepped from plank to plank
So slow and cautiously;
The stars about my head I felt,
About my feet the sea.
I knew not but the next
Would be my final inch,--
This gave me that precarious gait
Some call experience.