БОГ НЕ ПОКИНУЛ НАС...
Tadeusz Dombrowski
Бог не покинул нас – как это сделала
Симона Вейль, – не удалился страшно далеко.
Он рядом, близко - так явно ощущаю я Его
заботливое неприсутствие. (Это слово, возникшее
средь полной тишины, иль жест оборванный,
иль долу взгляд опущенный,
иль тайный вздох. Вот эта
бездыханная мгновенность есть жизнь твоя.)
Черновой перевод: 8 августа 2019 года
* * *
God has not retired – as Simone Weil
would have it – a huge distance away, but He’s
right here, so close that I can feel His
caring non-presence. (Which is a word passed over
in silence, an aborted gesture, a suspended
gaze,
a breath held for a moment. That
not breathing, that’s your life.)