Есть время и река, что схожа с ним;
Их бег не спешен, но необратим;
Ни лесть молитв, ни злато всей земли
Его остановить бы не могли;
Они вперед стремятся неустанно,
Пока не канут в зеве океана.
Вот в чем их одинаковость, и все же
Река и время не во всем похожи.
Река, спеша по руслу своему,
Питает почву, жизнь дает всему.
А время, что наш ум кормить должно бы,
Несет нам лишь утраты да хворобы.
A Comparison
The lapse of time and rivers is the same,
Both speed their journey with a restless stream;
The silent pace, with which they steal away,
No wealth can bribe, no prayers persuade to stay;
Alike irrevocable both when past,
And a wide ocean swallows both at last.
Though each resemble each in every part,
A difference strikes at length the musing heart;
Streams never flow in vain; where streams abound,
How laughs the land with various plenty crown’d!
But time, that should enrich the nobler mind,
Neglected, leaves a dreary waste behind.