Карл Фридрих Штрасс, Матеус Фридрих Хемниц
Шлезвиг-Гольштейн, край у моря,
Крайний немцам ты оплот.
Верь в себя - минует горе,
Утро светлое придёт!
Шлезвиг-Гольштейн, знаю я:
Ты одна - моя земля!
Шлезвиг-Гольштейн, знаю я:
Ты одна - моя земля!
Волны брызги вечно клонят -
То - прилив, а то - отлив.
Но цветёт в родимом лоне
К верности, добру призыв!
И когда бушует вьюга,
Буря треплет Север наш,
Боже, сохрани цвет Юга,
Что живит и наш пейзаж!
Бог поможет, если трудно,
С верой сможет всё народ.
Не робейте - наше судно
За штормами цель найдёт!
От волны, что бурно плещет,
Бьёт в балтийский берег наш,
Подтопляет, пеной хлещет -
Защитит песчаный кряж.
Так же, как в земле родимой
Вверх уходит Кёнигзау,
Корабли свои стремим мы
Вдоль по Эльбе в Хольштейнгау.
Край ты наш двойного дуба,
Впредь под кроной вековой
Твёрдо встанем, не уступим
Мы врагам, все встав стеной!
(Обычно поются 1 и 4 куплеты)
Перевод - 2005-19
Оригинал:
Wanke nicht, mein Vaterland
1.
Schleswig-Holstein, meerumschlungen,
deutscher Sitte hohe Wacht!
Wahre treu, was schwer errungen,
bis ein sch;n’rer Morgen tagt!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!
2.
Ob auch wild die Brandung tose,
Flut auf Flut von Bai zu Bai:
O, lass bl;hn in deinem Scho;e
deutsche Tugend, deutsche Treu’.
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
3.
Doch wenn inn’re St;rme w;ten,
drohend sich der Nord erhebt,
sch;tze Gott die holden Bl;ten,
die ein milder S;d belebt.
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
4.
Gott ist stark auch in den Schwachen,
wenn sie gl;ubig ihm vertrau’n;
zage nimmer, und dein Nachen
wird trotz Sturm den Hafen schau’n.
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
harre aus, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
harre aus, mein Vaterland!
5.
Von der Woge, die sich b;umet
l;ngs dem Belt am Ostseestrand,
bis zur Flut, die ruhlos sch;umet
an der D;ne fl;cht’gem Sand. –
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
6.
Und wo an des Landes Marken
sinnend blinkt die K;nigsau,
und wo rauschend stolze Barken
elbw;rts ziehn zum Holstengau. –
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
7.
Teures Land, du Doppeleiche,
unter einer Krone Dach,
stehe fest und nimmer weiche,
wie der Feind auch dr;uen mag!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!