Emily Dickinson. They shut me up in prose
Они меня замкнули в прозе,
Как девочкой со зла
Меня в чулан тогда сажали,
Чтоб «смирной» я была.
Я – смирной! Да могли б взглянуть
В мой мозг, идущий колесом, –
За госизмену птичке так
В тюрьме быть с их умом.
Но птичке стоит захотеть,
Чтобы легко, звездой,
Взглянув вниз с неба на тюрьму,
Смеяться. Так со мной!
They shut me up in Prose
As when a little Girl
They put me in the Closet
Because they liked me "still"
Still! Could themself have peeped
And seen my Brain — go round
They might as wise have lodged a Bird
For Treason — in the Pound
Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity
And laugh — No more have I