А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или же сказками в тиши порадуйте сердца.
ДОРОГИЕ ДЕТИ!
Идите сюда и слушайте меня все. Я хочу рассказать вам сказку. Рената, Петя, Маша, Ваня, Мэри, Ойседа, Том, Татьяна, Оксана, Луиза и Гирош! Вы белые, чёрные и жёлтые дети, иди все ко мне и слушайте
Лизелотта Вельскоппф-Генрих.
DREI WASSERTROPFEN-
EINE WUNDERBARE WELTREISE-
ТРИ КАПЛИ ВОДЫ.
ЧУДЕСНОЕ КРУГОСВЕТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ..
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Сегодня я хочу рассказать вам историю о трёх каплях воды!
Первую каплю звали Хюдор, вторую звали Аква, третью звали Оо. Это интересные имена. Не правда ли! Однако вы должны выслушать мою историю, затем я расскажу вам также, почему три капли воды имеют такие имена.
ПЕРВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Хюдор, Аква и Оо жили в глубоком, глубоком море. Там всегда было темно, тихо и холодно. Солнечный тёплый свет не доходил до них. Три капли воды лежали спокойно на морском дне и не двигались. Они были такие грустные и также солёные, как морская вода.
«Однако, это очень скучно», - сказала маленькая круглая Оо. «Я не хочу так больше лежать!»
Неожиданно они услышали страшный грохот и треск. Морское дно раскололось и из его разлома пошёл огонь. Это был вулкан, вулкан среди воды. Три капли воды ещё не видели такого вулкана. Тут трём каплям воды стало жарко. Они стали теперь совсем лёгкими, и вдруг они стали подниматься вверх. Какие теперь были радостные три капли воды! Потому что здесь было не так темно и не так холодно. Морское дно ещё тряслось, Хюдор, Аква и Оо поднимались всё выше. Они попали в светло-зелёную воду. Здесь жило много рыб и растений. Рыбы были зелёные, голубые и розовые. Здесь они также увидели много других маленьких зверюшек. Эти зверюшки были очень красивые и выглядели, как звёзды. Три капли воды поднимались с водой всё выше и выше. Они уже поднялись на высоту четыре тысячи метров! А затем пришло:
ВТОРОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Море снова было неспокойно. Хюдор, Аква и Оо плыли по воде и вода их носила туда и сюда. Они уже не были среди воды. Они находились теперь на самой поверхности моря. Вот они увидели корабль. Корабль плыл по морю и боролся с большими волнами. У руля стоял штурман. Он был старый с длинной белой бородой. Штурман крепко держал руль в руках. Вот неожиданно большая волна высоко взметнулась над кораблём. С этой волной прыгнула также маленькая Оо в воздух, и она прыгнула прямо в рот старому штурману!
«Помогите мне!» - закричала маленькая круглая Оо. Она от страха затряслась, так как штурман хотел её проглотить. Но Оо посчастливилось. «Тьху, солёная вода», - прокричал теперь штурман и выплюнул маленькую Оо далеко за борт назад в море. Так круглая Оо снова прибыла до своих двоих братьев. Но сейчас началось :
ТРЕТЬЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Три капли воды понеслись с волнами дальше. Куда они поплыли теперь?Хюдор, Аква и Оо этого не знали.
Уже был ясный день. Они находились в Мексиканском заливе, и солнце здесь светило очень жарко. Кругом было тихо. Три капли воды – Хюдор, Аква и Оо – уснули, и тёплые морские волны принесли их на чужой морской берег. И теперь три капли воды лежали на жёлтом песке морского берега. Вдруг они проснулись в ужасном страхе: яркое солнце светило так жарко. В жаркое южное, полуденное солнце они становились всё меньше и меньше. Теперь они уже были не три капли воды, а всего лишь три маленьких, маленьких точки. Но вскоре им уже не захотелось больше оставаться на жёлтом песке. Да, это было плохое приключение! Но, к счастью тут началось:
ЧЕТВЁРТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
При жарком солнце три капли воды становились всё легче и легче, и, наконец, они стали такими лёгкими, как воздух, и могли подняться в небо. Из трёх капель воды стал лёгкий пар. А соль осталась лежать на песке морского берега. Таким образом, Хюдор, Аква и Оо оказались высоко в воздухе, в большой туче. Теперь они были такими лёгкими!
Своё путешествие к небу сделали не только они одни. Много миллионов водяных кпель летали с ними в воздухе и собирались в красивые белые облака. С этими белыми облаками теперь летали Хюдор, Аква и Оо далеко по всему миру. Внизу, на земле, он видели много рек и лугов, городов и деревень, полей и домов, людей и животных.
Неожиданно к облакам прибыл ветер. Ветер подул и погнал облака вместе по воздуху. «Где ты был всё время до сегодня?», - спросили три капли воды у ветра. «Эй, - сказал ветер, - я спал очень долго. Но теперь я проснулся снова и теперь я хочу сильно дуть. Тогда вы сможете сделать большое и прекрасное путешествие со мной».
«Да», - ответили три капли воды радостно. «Этого мы хотим охотно, возьми на с собой!»
Теперь Хюдор, Аква и Оо сидели в белом облаке. Всё быстрей и быстрей шла поездка. И всё холодней становилось в облаке. Три капли воды теперь становились всё меньше и тяжелее. Их облако больше не выглядело белым. Оно уже было тёмным, и вскоре оно стало совсем чёрным. Но тут и началось
ПЯТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Вдруг облако зацепилось за высокую гору. Три капли воды вовсе не могли ехать дальше. Ветер убежал, а облако осталось здесь на горе одно.
«Где мы сейчас?» - спросили Хюдор и Аква. Ни одна капля не могла дать ответа на этот вопрос. Маленькой круглой Оо сделалось страшно, и она уже хотела плакать.
«Вы сечас на саой высокой горе в Америке», - ответила гора. Возле меня уже много висят облаков. Ни одно облако не двинется дальше!»
«Ах, ты, злая гора!»- крикнула Оо и заплакала громко. Она уже больше не была паром, она снова стала настоящей каплей воды, и упала со своими сёстрами с облака на землю.
«Дождь идёт», - говорили люди на земле и прятались в свои дома.
Три капли воды упали в ручей и поплыли с его водой дальше. Так они прибыли в
ШЕСТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИ.
Ручей принёс три капли воды в Большую долину. В этой долине их встретил ужасный разлив. Через большой дождь река Миссисипи вышла из берегов, и вся долина была полна воды. Все деревни и дома стояли здесь глубоко в воде.
«Почему здесь так много воды?» - спрашивали себя в большом страхе. Они пытались сесть на дерево. Но во всей долине они не могли найти ни одного дерева. Они искали долго, и, наконец, нашли среди воды только старый корень. «Где твой ствол дерева?» - спросили у корня три капли воды. «Ах, да!» - сказал корень грустно. «Раньше я каждый день давал высокому прекрасному дереву воды для питья. Тысячи больших деревьев стояли здесь и пили с корней воду из земли, и вокруг этой долины не было разливов. Но позже пришли чужие люди в эту долину и уничтожили все деревья и также моё красивое дерево. Идите прочь отсюда вы, маленькие капли воды! Не оставайтесь здесь больше!» - сказал старый корень.
Три капли воды убежали прочь. Большое половодье понесло три капли воды дальше и принесло их после долгого времени в один дом. Дом стоял по самую крышу в воде. Недалеко от дома они увидели лодку. В лодке сидела маленькая девочка со своей матерью. Маленькая девочка плакала. У ней не было больше дома. Всё уничтожила большая вода.
Три капли воды поплыли дальше, и затем их большая река Миссисипи принесла снова в море. «В этом море мы уже один раз были!» - крикнула громко круглая Оо. «Здесь мы начинали своё путешествие.
Но вскоре пришло нечто новое. И то было:
СЕДЬМОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Здесь в море Хюдор, Аква и Оо нашли старую круглую каплю воды. «Идите комне, я влыпу с Гольфстримом, и могу вам показать много прекрасного», - сказала она.
«Что это за Гольфстрим?» - крикнули сразу трое. Этого они, конечно, не знали».
«О, сёстры, разве вы не знаете по Гольфстрим?» - спросила старая капля. «Гольфстрим – это тёплое морское течение. Он течёт не по земле, как Миссисипи. Он течёт через Атлантический океан до Северного Ледовитого океана возле Европы»
И три капли воды теперь начали новое путешествие.
Это была прекрасная ночь. В небе ещё светилось много звёзд. На море они увидели корабль. На корабле стоял старый штурман с длинной белой бородой. Он сейчас плыл из Европы назад в Мексику. Три маленькие капли воды были рады и спокойны. Прекрасное путешествие сделала их довольными. Они хотели остаться здесь в большом океане и играть в своей воде. Но здесь на них уже ожидало
ВОСЬМОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Хюдор, Аква и Оо играли с миллионами и миллиардами каплями воды в большом море. Быстро гнал тёплый Гольфстрим три капли воды через Атлантический океан всё дальше на Север.
Всё здесь им казалось новым и чужим. Здесь было уже не так тепло, как раньше. Удивлённо осматривались вокруг три капли воды. «Где мы находимся?» - спрашивали они.
И что вы думаете, друзья? Они были уже в Северном Ледовитом океане! Здесь был ледяной холод. Высоко в небе висел чудесно-прекрасный свет. «Такого света мы ещё не видели!» - крикнули три капли воды. Это было северное сияние. Оно светилось белым, зелёным и красным
Хюдор, Аква и Оо радостно игрались в холодной воде. Они снова и снова прыгали напротив белой горы. Это был айсберг ( ледяная гора, плавающая по морю). На льду лежали большие белые звери. Это были белые медведи, и маленькие капли воды увидели их в первый раз. Каждый утро большой белый медведь-отец, белая медведица-мать и белый медвежонок-дитя купались в холодной воде. «Вы, маленькие капли воды, - кричал старый медведь, - вы должны всегда двигаться и вертеться! Иначе вы станете льдом».
«И что тогда?» - спросила Хюдор, большая капля.
«Тогда вы станете твёрдыми, и не сможете больше плавать в море». Хюдор, Аква и Оо и прыгали и плавали на волнах туда и сюда. Они плавали так быстро, как рыбы. Каплям воды очень нравилось на Севере. Летом пришло солнце сюда, и много дней не заходило, и и даже ночью было свело. Но зимой солнце много дней не хотело приходить на небо, и тогда началась длинная, длинная ночь. Много лет жили три капли воды в холодном Северном Ледовитом океане, и вдруг пришло:
ДЕВЯТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Подул тёплый ветер. Он гнал Хюдор, Аква и Оо всё дальше с морскими волнами.И однажды три капли воды снова стали паром и поднялись к облакам.
«Где мы теперь находимся?» - спросила маленькая Оо. «Я несу вас в Азию», - ответил ветер. «Я хосу с вами пролететь над Алтайскими горами. Быстрей! Быстрей!» - крикнул ветер. И он погнал облака к Алтайским горам.
Но Алтайские горы были очень высокими, и облака осталист висеть на высокой горе. На вершине горы было очень холодно. Хюдор, Аква и Оо захотели снова упасть на землю как дождевые капли, но это у них не могло получиться. «Как ты выглядишь!»- удивлённо крикнули Аква и Оо и посмотрели на свою сестру Хюдор.
«Разве я некрасивая?» - спросила Хюдор и вылетел из облака в воздух. Хюдор выглядела теперь, как звезда. – белая красивая звезда. Теперь она больше не была каплей. Она была снежинкой.
«И мы также этого хотим!» - крикнули Аква и Оо, и быстро превратились белые звёздочки.
Они весело танцевали и играли в воздухе над горными вершинами. Но наконец они дожили:
ДЕСЯТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
С востока прибыл сильный ветер. . Он гнал белые снежинки на запад над большими лесами и широкими степями Сибири. Ветер принёс их до Урала, и затем погнал их снова на юг. Здесь не было так холодно, и красивые вскоре заметили это; они уже не были белыми снежинками. Они снова стали каплями воды, как раньше.
Это было прекрасное приключение! Много дней и недель плавали Хюдор, Аква и Оо теперь с белыми, лёгкими облаками в воздухе. Но однажды они с миллионами братьев и сестёр упали с облаков на землю.
«Дождь идёт!» - снова сказали люди на земле. Это был сильный дождь, и люди радовались все.
Солнце светило здесь очень тепло. Всюду росли прекрасные деревья. Дождя выпало много, но здесь не было наводнения. У людей были радостные лица, и все были счастливые. «Как называется эта страна?» - спросили Хюдор, Аква и Оо хором. «Это Кавказ», - ответили другие капли воды. И эдесь три кпли воды дожили:
ОДИНАДЦАТОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Хюдор, Аква и Оо лежали вместе с другим каплями воды на земле. Мягкая земля охотно впитала их в себя. В земле маленькие капли воды нашли много молодых корней деревьев. «Идите сюда! Я давно на вас ожидал»№ - крикнул один корень. «Кто ты?» - спросила маленькая круглая Оо. « Я корень молодого апельсинового дерева», - ответил корень. «Мой дерево хочет стать большим и сильным, и я должен давать ему много воды. Иди ко мне! Иди ко мне!»
Так Хюдор, Аква и Оо дошли через корень до сучьев и зелёных листьев апельсинового дерева. Это было молодое апельсиновое дерево, и у него уже были сладкие плоды. Что за сладкие, круглые и жёлтые фрукты.
Хюдор, Аква и Оо захотели остаться вместе. Они все трое забрались в апельсин. Он стал большим сладким фруктом.
Вскоре апельсин поспел, и пришло время сбора урожая апельсинов. И тут пришло:
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Однажды пришло много девушек в апельсиновый сад. У них были тёмные глаза и чёрные волосы. Они веселились и смеялись. Одна девушка – её звали Анна – она сорвала апельсин с тремя каплями воды.
«Что за прекрасный апельсин!» - воскликнула Анна с радостью. «Эти апельсины мы должны послать маленьким детям в подарок. Это принесёт им большую радость!»
И так поступили девушки. Они упаковали апельсин с тремя каплями воды в ящик; ещё много других спелых апельсин они положили к ним вместе в этот ящик. И ещё много, много ящиков с апельсинами было здесь!
Железнодорожные поезда развезли ящики со сладкими апельсинами по различным городам и странам мира.
Но откуда прибыли наши друзья Хюдор, Аква, Оо? Этого мы не знаем. Может быть, вы это знаете, друзья?
Это конец моей истории. Но это не конец Хюдор, аквы и Оо. Маленькие три капли воды продолжали жить дальше. Но где? Не видели вы их?
Дорогие друзья!
Вы слушали всё время меня внимательно, и поэтому я хочу рассказать вам всё об интересных именах трёх капель воды. «Хюдор» это греческое слово и означает «вода». «Аква» - латинское слово и также означает «вода». «Оо» - французское слово и также означает «вода». По-французски оно пишется «еуа» Так назывались все три капли «вода», и они должны, естественно, так называться, ибо они всё-таки капли воды!
Перевод с немецкого Вальдемаруса.
*****