Были первыми мы, кто ответил,
Оседлав лошадей, на призыв,
И со славой в бою отличились,
"Победить иль пасть!" провозгласив.
На гербах благородных и славных
Лишь "Свобода!" девиз и сейчас,
И порукой тому кровь Эскутьи
И геройский наш город - Сан-Блас.
В звуке ратного горна призывном
В нашем небе зажёгся рассвет,
Легионы отважные стали
Нам как солнца искристый привет.
Нам о них в своих чудных строках
Написал Нерво в лучших стихах :
Эта тысяча золотом блещет
В бронзе маршем шагает в веках.
Перевод - 2019
Оригинал:
Coro:
La Patria es primero,
tened presto caballo y fusil,
y vayamos con fe a la batalla
proclamando vencer o morir.
Para siempre en sus nobles blasones
se escribi; ;Libertad!
con la sangre gloriosa de Juan Escutia
y la heroica legi;n de San Blas.
Estrofa I
Al sonar las trompas guerreras
en el cielo tu aurora encendi;
y surgieron tus bravas legiones
como rayos ardientes del sol.
Para ellos la estrofa divina
en el verso de Nervo escribi;
y mil hombres en oro se encienden
y en tus bronces la marcha de honor
https://lyricstranslate.com
Мой прекрасный Наярит
1973 Виктор Гальегос Валенсуэла
Прекрасен ты, родной мой Наярит,
Прекрасен Тепик, здешняя столица,
Прекрасен ты, Пуэрто-де-Сан-Блас,
Вы созданы для жизни и любви!
Прекрасна ты, прекрасна, Компостела,
И как забыть Долину мне Знамён,
Гуляния на Плая-Гуайябитос,
Где пальмы свесили плоды свои.
Прекрасен Тепик и весь Наярит,
Прекрасен вид Сантьяго от истока
До мест, где породнились с ним
Истлан, Акапонета и Руис.
Ты, Текуола, славою гордись!
Когда-то мы с моим дружком Мигелем - разве нет? -
Народ узнали Текуалы, где кругом привет.
Когда я шёл дорогою в Тускан,
То испытал прилив большого счастья,
Затем, когда я шёл в Мескалитан,
На пляжах я наплавался со страстью.
И чувствую себя я здесь повсюду
Твоим любимым сыном, Наярит,
Благословенный край я не забуду,
Я горд, что здесь когда-то начал жить.
Перевод - 2006
Оригинал: Mi lindo Nayarit
Que linda es mi tierra Nayarit,
Que linda es Tepic su capital,
Que lindo es el puerto de San Blas,
Acogedor, para vivir y amar.
Que linda es su hermosa Compostela,
sin olvidar a Valle de Banderas,
Irse a pasear a playa Guayabitos,
Ydisfrutar a orillas del palmar,
Que lindo es Tepic,
y todo Nayarit,
Que lindo es mi Santiago,
lugar donde naci,
que me dice de Ixtlan,
Acaponeta y Ruis,
Tecuola la orgullosa,
donde vivi feliz.
(y un saludo pa' mi compa miguel como no?
y para la gente de Tecuola con mucho cari;o)
Cuando me voy a Tuxpan a pasiar,
hay un membriago de felicidad,
luego me voy para Mescaltitan,
al rodillero a sus playas a nadar,
Pero yo soy agraciado del cielo,
de ser un hijo del mero Nayarit,
tierra bendita que tanto adoro y quiero,
es un orgullo haber nacido aqui.
Que lindo es Tepic,
y todo Nayarit,
que lindo es mi Santiago,
lugar donde naci,
que me dice de Ixtlan,
Acaponeta y Ruis,
Tecuola la orgullosa,
donde vivi feliz.