Реплика
Миллера из Парижа
Слова и смыслы в переводах
Мы говорим не для народа,
Но из народа наша кринка.
Шнурок, не вянь.
Твоя ботинка.
Г.Миллер, Я вас шёрсткой шеркану.
(пер. В.Е.)
Я б* вам послал б* приличный поцелуй,
Его вы заслужили, даже очень,
Но я сегодня озабочен,
А вдруг понравился б* Ликуй?