Джон Китс. Ламия (1820) (продолжение 1)
(Вольный перевод Рины Феликс)
Не разобраться - где здесь сон... где явь...
Свои попытки... божество... оставь...
Гермес... сраженный юною красой...
был преисполнен восхищенья... Пой
песнь, природа! Пой... в восторге утопая...
Подобна раю красота такая...
Он был великодушен и...
головы змеи коснулся жезлом...
Сам же стремительно рванулся к красоте...
что нимфой мнилась...
Она пред ним поверженным цветком
светилась...
рыданья не скрывая...
А он... от страсти умирая...
согрел ее ладони... во своих...
Змея же
превращениям волшебным предалась...
От страха каждой клеткой замирая...
Менялся кожи цвет... пылая...
Сменяла гладь причудливый узор,
как утро подменяет дивный сон...
А утро не всегда прекрасно...
Нахмурит брови день ненастный...
Так здесь - немыслимый наряд
сменился серостью... Кто превращенью рад?..
Лишь маленькая диадема
светилась в сумраке...
И крик... чуть слышный...
в души нам проник - О Ликий...
Пронесся и затих...
Но Ламия? Что с нею... как?..
Неужно так и сгинет... Мрак
сокроет красоту и некрасивость?
Она к лугам Клеонии стремится...
Не знает - что уже случилось и
случится...
Над водами застыла - отрази то...
что хочу...
Увидели... узрели очи...
то, что желалось очень... очень...
Никто сравниться с ней не сможет!
Ты счастлив, Ликий?
Ждет ответ тревожно...
Любви святая жажда иссушила...
Но... любовь - такая сила...
Ей нужно быть обученным...
Но сможешь ли гореть иль...
холодом одаришь?
Не пожалеешь ли о той... змеиной коже?
Возможно...
В мире все возможно...
О чем мечталось во плену?
О садах Плутона...
О городах... в которых
шумы пиров умолкнуть не могли...
Ликий в Коринф стремится...
Причал все ближе...
Скоро... скоро он богам молитву
вознесет...
Но... путь его не оказался близким -
он к Ламии приблизился...
извилистой...
Она невидима в тени,
но голос... голос нежный
нашел изысканное ухо...
Для слуха нет преград -
он внемлет...
Он мечтает... виденья тают...
Одно сменяется другим -
то Эвредика перед ним...
то... иное...
Кем на землю ты сошла?
Как смогла зажечь
в душе и сердце пламень?
Способный камень растопить...
Не покидай... не оставляй
без музыки своей...
Она способна заглушить печаль
о доме...
РИНА ФЕЛИКС (продолжение следует)