ЕСЛИ БЫ...
Эквиритмичный поэтический перевод этой замечательной композиции сделан в подарок для начинающей талантливой певицы Полины Клименко.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
[Verse 1: Andrea Bocelli]
Stai qui vicino a me… quaggiu, quaggiu…
Со мной останься рядом… прошу, прошу…
Vedrai, vedrai, vedrai tu vali si per me…
Ты знай, ты знай, ты знай – тобой одной дышу…
Qualcosa piu dell'oro…
Ценнее бриллиантов…
Qualcosa come un'alba сhe io aspetto…
Похожа на рассвет, который жду я…
[Chorus: Andrea Bocelli]
If only we could turn back time…
Как повернуть нам время вспять?
Back to the day we said goodbye…
Если могли бы мы прощать…
Maybe your heart would still be mine…
Снова смогли бы всё начать…
My Love, if only…
Любовь была бы…
[Verse 2: Dua Lipa]
Don't they say when you find Love keep it close,
Знай, когда Любовь приходит, её цени,
Treasure it like the sunset like something more than gold.
Как бриллиант иль злато храни и береги…
And did we almost know it did we almost have it all
И чистоту, и святость нужно было сохранить…
Before we let go…
Но мы не смогли…
[Chorus: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
If only we could turn back time…
Как повернуть нам время вспять,
Back to the day we said goodbye…
Если могли бы мы прощать…
Maybe your heart would still be mine…
Снова смогли бы всё начать…
My Love, if only…
Любовь была бы…
[Bridge: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Ancora si la vita e…
Но в жизни нашей всё сложней –
Sopra di noi, se sei con me…
Гораздо больше в ней теней…
Maybe your heart would still be mine
Могли бы слышать сердца зов –
My Love, if only…
Любовь была бы…
Maybe your heart would still be mine…
Могли бы слышать сердца зов –
My Love, if only…
Любовь была бы…
[Outro: Andrea Bocelli & Dua Lipa]
Tu che muovi il Mondo…
Любовь правит Миром…
Tu che soffi forte il vento…
И она сильнее ветра…
E il grano…
И Жизнь рождает…
...