Чарльз Буковски
шанс колибри
держись за эту жизнь крепко, разгуливая на воле
или запертый в клетке,
держись за эту жизнь как высеченный в
граните.
держись за неё как за первый луч солнца
проходящий сквозь жалюзи и как за ботинки которые ждут
тебя.
держись за неё, через симфонии
и движение на дороге,
через струение времени.
держись за неё сквозь года
и мнения и собачий
лай.
держись за неё, держись за неё
как за падающие самолёты.
держись за неё, пока ты идёшь, пока
говоришь, пока ты спишь.
держись за неё, как за утопленников,
как за горящие дома престарелых,
держись за неё, держись за неё, держись за
неё, как кошка играющая с мышкою
в смерть.
когда мы проходим через неё или когда мы
о ней размышляем или же нет,
как солнце замерзающем внутри нас,
когда мы пинаемся, когда извиваемся,
когда делаем какие-то скромные выборы или когда
их за нас уже сделали
мы держимся за неё, держимся за неё,
держимся за неё,
держимся.
from "Open All Night"
13.08.19
hummingbird chance
held to this life, neatly, walking free
or caged,
held to this life, as if engraved in
granite.
held to this, as the first sunlight
comes through the blinds and as
your shoes wait for
you.
held to this, through the symphonies
and the traffic,
through the wash of the hours.
held to this, through the seasons
and the voices and the barking of
dogs.
held to this, held to this
as the airliners crash.
held to this, as you walk, as you
talk, as you sleep.
held to this, as the suicides drown,
as the nursing homes burn,
held to this, held to this, held to
this, as the cat plays with the death of the
mouse.
as we move through it or think about
it or don’t think about it,
we’re held to this,
as we kick, as we squirm, as we make small
choices or as they are made for
us,
we’re held to this, held to this, held to
this,
held.