Выстели коробушку внутри
Драгоценной кожею своей
И устройся поуютней
Будто это домик твой
В космос странствуй из нее не выходя
Звезды собери поторопись плесни их молоко
И меж облаков засни
Только ты не воображай себе
Будто ты длины ее важней
И мудрее ширины ее
А иначе продадим за полцены
И коробушку твою и все что там внутри
Живодеру или ветру отдадим
Вовсе не заботит нас барыш
Но негодному не место здесь
Так что не тверди ты все одно
Это мы тебе все говорим
Из коробушки из самой изнутри
(с английского)
Vasco Popa
The Owners of the Little Box
Line the inside of the little box
With your precious skin
And make yourself cozy
Just as you would in your own home
Make space voyages inside her
Gather stars make time squirt its milk
And sleep in the clouds
Just don't go around pretending
You're more important than her length
And wiser than her width
If you do we'll sell her for a song
Your box and everything inside her
To the first fleecer to the wind
We don't care about profit
And we don't keep spoiled goods
So don't keep saying
It's we who told you this
From inside the little box
(с сербского на английский перевел Чарльз Симик)