Чарльз Буковски
день такой гладкий что по нему можно катать шарики
насчитал на полке за стойкой 12 бутылок соевого
соуса.
официантка налила мне ещё чашку
кофе.
хорошая девушка, не беспокоится чтобы
выглядеть хорошо.
было 2 часа дня и я находился
между одним местом и
другим,
застряв между двумя глупыми поручениями.
что ж, нет ничего уж такого необходимого.
я вспомнил как однажды
покидая отель ранним утром
и выходя
в пустынный район и бродил и бродил по нему
но что-то меня потянуло обратно:
страх и привычка.
и когда я вернулся в отель
мой автобус исчез.
официантка ещё налила мне
кофе.
я не спал этой
ночью.
я съел сэндвич с курицей
и попросил
счёт.
снаружи меня ожидала моя машина.
я сел и поехал выполнять
следующее
дурацкое
поручение.
масса дней, лет,
жизней истрачены как
сейчас.
"я знаю" - подумал я проезжая дальше -
"у меня есть блюз, старомодный
блюз."
улицы и автомобили
протекали мимо и вокруг
меня
и я не мог плакать я не мог
петь не мог я
смеяться.
и у меня даже не было сигареты
чтобы помочь самому себе себя же прикончить
когда я ехал чтобы выполнить следующее
поручение.
from "Open All Night"
14.08.19
a day so flat you could roll marbles on it
counted 12 bottles of soy sauce on the shelf
behind the counter.
the waitress poured me more
coffee.
nice girl, not worried about being
good looking.
it was 2 in the afternoon and I was
between one place and
another,
caught between dumb errands,
dumb but necessary.
well, nothing is necessary.
I remembered once
leaving my hotel
early in the morning
and walking out
into the desert and walking and
walking
but something pulled me back:
fear and custom.
and when I got back to the hotel
my bus was gone.
the waitress poured me more
coffee.
I would not sleep that
night.
I ate the chicken sandwich
and asked for the
bill.
outside my car was waiting.
I got in and drove toward my
next
dumb errand.
many days, years,
lives are used up like
this.
I know, I thought, driving along,
I’ve got the blues, the old
fashioned
blues.
the streets and the automobiles
flowed past and all around
me
and I couldn’t cry and I couldn’t
sing and I
couldn’t
laugh.
and I didn’t even have a cigarette
to help kill myself
as I drove on to my next
errand.