переложение в русский стих подстрочного перевода с мордовского-мокша
стиха Марьши "Ава-сетьмешись", источник здесь: http://www.stihi.ru/2019/07/22/6845
Женщина-тишина
Есть под горой прекрасная долина,
и тишина в ней женщиной живёт.
Краса вокруг её душой хранима.
Дорога, вся в цветах, туда ведёт.
Когда тревогу сердцем ощущаю,
ведёт меня к той пади солнца свет.
Мак на высоком стебле различаю-
спрошу его, отколь печалей след.
Нет ни души вокруг в такую пору,
одна луна взирает с высоты.
Черёмуха в цветах предстала взору:
вниз снегом тихо падают цветы.