Ты для меня, как пища телу,
Как щедрый ливень в страшный зной,
И ничего нельзя поделать
Мне,обречённому с собой!
Дрожжу, как обладатель клада,
И алчно радуюсь порой
Что ты, души моей отрада,
Всегда присутствуешь со мной!
Боюсь порой шагов случайных,
А то хочу казной блеснуть -
Так и живу с надеждой тайной,
Что ты придёшь когда-нибуть:
В потоке буден, перемене дней,
То я богаче всех, то всех бедней.
Подлинник
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starvd for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.