перевод - с болгарского
Я приду к тебе в полночь на полнолуние,
Когда волки завоют в лесу на Луну
Я явлюсь к тебе ведьмой в одежде разорванной,
В белом свете луны, колдовства своих длинных волос.
Горящими глазами - ищу тебя, ... найду, ... и
Спалю своей ненасытной страстью
Возвыся тебя до небес, как во сне...
И как сон ... и сквозь сон...
Опьянев от любви на заре...
Превращаюсь в Богиню - видение,
Чтобы ведьмою вновь
За тобою прийти в полнолуние
И исполнить мечту твою сокровенную...
оригинал - По п'лнолуние. Марушка Р. Шабах
Винаги по п'лнолуние,
когато в'лци страшно вият
при теб ще идвам като вещица -
с разк'сани дрехи, развети коси
и пламтящи очи
Ще те т'рся и ще те намирам.
Постелите ти ще подпаля
И ще те вдигна до чудни небеса,
та чак ще мислиш, че е с'н.
На зазорявне
пияна от любов ще тр'гвам.
Богиня
вещица или видение -
из винаги по п'лнолуние
ще прогонвам с'няти.
07.07.2019
конкурс переводов Москва-Варна